「I say ’Merry Christmas!’ for you.」英語バージョンリリースその他の話題

投稿日:

2014年に作詞作曲してやまちゃんPセカンドアルバム「それぞれの四季」の4曲目に収録しております(また毎年恒例郡山駅前イルミネーション動画でも2019年まで使用していた)「I say ”Merry Christmas" for you.」の英語バージョンを12月9日(土曜日)より各サブスク及びダウンロードサイトより配信いたします。

この曲はサブスク配信において海外からの人気が高く、またタイトルが英語であるにも関わらず歌詞が日本語なのでこの際英語版を作ってみました。ヴォーカルはオリジナルの日本語バージョンと同じく初音ミクが担当しております。なお英訳にはChatGPTを利用したため訳詞に不安もありましたが問題なく英訳されているとは思います。有料配信に先立ちましてYouTubeで既に公開しておりますので是非お聴きくださいませ。そして気に入って頂ければ皆さんが契約しておられます配信サイトで、お気に入りのアーティストの作品を聴くついでに聴いていただければなおありがたく思っております。

そしてこの曲に関連するYouTube動画をもう一つ。今年も郡山の冬の風物詩「ビッグツリーページェントフェスタ in KORIYAMA 2023」の初日の模様を録画して公開しておりますのでこちらもご覧下さいませ。こちらも同じ曲「I say~」ですがヴォーカルはVocaloidではなくVoiSonaの歌手、AiSuuを起用しております。こちらについては今のところ配信サービスでのリリース予定はございませんので動画でお聴きくださいませ。

ビッグツリーページェントフェスタ in KORIYAMA公式サイト
https://www.ko-cci.or.jp/bigtree/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください